1 00:00:33,000 --> 00:00:43,074 (a zene elindul) "Bee Gees - Staying Alive" 2 00:01:26,200 --> 00:01:27,500 Mit adhatok neked, tesó? 3 00:01:27,500 --> 00:01:30,800 Két csomag Marlboros, néhány Sno Balls és egy jumbo koksz. 4 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 - Ó, köszönöm! - Szépen nézel ki ma. 5 00:02:11,500 --> 00:02:14,000 Szia Johnny, hogy vagy? 6 00:02:15,500 --> 00:02:17,800 - Szia Grabelski! A főnök téged keres. 7 00:02:18,300 --> 00:02:20,800 Ó, ne aggódj miatta. 8 00:02:20,900 --> 00:02:22,300 Grabelski! 9 00:02:23,000 --> 00:02:26,200 - Megyek! Ha tehetem, akkor megyek... - Mi újság főnök? 10 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Szia, Heather! 11 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Rendben, Grabelski, mi folyik itt? 12 00:02:31,100 --> 00:02:31,800 Mi? 13 00:02:31,900 --> 00:02:37,700 Újabb elsőbbségi csomagot kapott a Timberline Inc. számára. És ismét van egy különleges kérés Önhöz! 14 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 Tudod, mostanában sokat jártál arrafelé, van valami apróságod ott? 15 00:02:42,300 --> 00:02:43,300 Ó, talán... 16 00:02:45,500 --> 00:02:48,800 - Grabelski, egy álomvilágban élsz! - Szóval? 17 00:02:49,200 --> 00:02:54,200 Így! Álmodj a saját idődben A "garantált 10:00" azt jelenti, hogy 10:00, garantált! 18 00:03:01,800 --> 00:03:04,000 Munka után megyek hozzád. 19 00:03:19,000 --> 00:03:20,500 Ez a hely megadja nekem a "willy-t"... 20 00:03:25,800 --> 00:03:29,000 Gyorsan csináljuk. Adja át nekik a csomagot, és megkapja a "borravalót". 21 00:03:40,400 --> 00:03:41,400 Hello... 22 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Van itthon valaki? 23 00:03:45,900 --> 00:03:47,200 Hé, Mr. Bragdon? 24 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Én vagyok, Max. 25 00:03:51,000 --> 00:03:53,600 És pont 10 óra van. Pont ahogy mondtad 26 00:03:54,700 --> 00:03:57,000 Csak add azt az 50 dolláros borravalót... 27 00:03:57,700 --> 00:03:59,300 ...és már indulok is! 28 00:04:00,700 --> 00:04:01,700 Uram...? 29 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 Szia főnök... 30 00:04:06,600 --> 00:04:07,600 ...hol vagy? 31 00:04:09,700 --> 00:04:10,700 Hé... 32 00:04:11,300 --> 00:04:12,300 ...itt vagy? 33 00:04:20,500 --> 00:04:23,700 Mmm! Fiú, valami jó illata van. 34 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 Hello... 35 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 Szia B úr... 36 00:04:32,400 --> 00:04:33,600 Mi a főzés? Ha! ha 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,200 Istenem! Tűz! 38 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Mr. Bragdon! 39 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 Bent vagy? 40 00:04:43,900 --> 00:04:44,900 Bent vagy? 41 00:04:45,500 --> 00:04:48,500 - FBI, le vagy tartóztatva! - Tűz van odabent! 42 00:04:48,700 --> 00:04:50,000 Tegye fel a kezét, Grabelski! 43 00:04:50,500 --> 00:04:52,200 De tűz van odabent! 44 00:04:52,400 --> 00:04:53,900 FBI, le vagy tartóztatva! 45 00:04:56,700 --> 00:04:57,900 Te idióta! 46 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Hé, mondom, tűz van odabent! 47 00:05:04,000 --> 00:05:06,300 - Igen...és te kezdted! - Nem tettem! 48 00:05:06,700 --> 00:05:09,100 Rendben, ne, ne, ne csinálj semmi hülyeséget. 49 00:05:11,900 --> 00:05:13,300 Próbálj meg megállítani! 50 00:05:37,000 --> 00:05:39,800 Hé! El fogunk kapni! Az enyém! 51 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 Az FBI elkap téged, fiú! 52 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 Freedom Express! 53 00:05:49,300 --> 00:05:55,200 - Marty, én vagyok, Max. - Grabelski, mi a fene van veled? Egy srác azt mondja a tévében, hogy megöltél valakit! 54 00:05:55,300 --> 00:05:59,200 Tudom, de nem igaz! Nem én tettem! Fel voltam állítva! 55 00:05:59,300 --> 00:06:00,600 Egy összeállítás? miről beszélsz? 56 00:06:01,000 --> 00:06:06,200 Megtudtam, van-e más csomag a Timberline Inc-nek! Reinhardt Bragdonért! 57 00:06:06,500 --> 00:06:09,200 Mi a fenét csinál Reinhardt Bragdonnak köze van bármihez? 58 00:06:09,800 --> 00:06:11,600 Mert ez az a srác, akit megöltem! 59 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 Ó, szóval megöltél valakit! 60 00:06:15,700 --> 00:06:20,200 Nem! Mondtam, be voltam keretezve! -Marty, a csomag! 61 00:06:20,200 --> 00:06:21,400 Rendben, rendben. 62 00:06:25,000 --> 00:06:28,900 Hiszünk a gyilkosnak egy férfi, akit Max Grabelskinek hívnak. 63 00:06:29,800 --> 00:06:37,200 Az indíték a rablás. Egymillió dollár régi pénz, amelyet a tervek szerint ki kellett volna vonni a forgalomból, előkerült. 64 00:06:38,000 --> 00:06:45,300 Mr. Bragdon, akinek az volt a feladata, hogy elpusztítsa ezt a régi valutát, feltárta a bűncselekményt, és ezért meggyilkolták. 65 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 Marty! Marty! 66 00:06:47,200 --> 00:06:52,200 Teste a felismerhetetlenségig elégett és csak a fogai alapján kellett azonosítanunk. 67 00:06:53,000 --> 00:06:55,500 - Ez durva volt, mondom. Tényleg nagyon durva volt! 68 00:06:56,100 --> 00:06:56,800 Marty! 69 00:06:57,500 --> 00:06:58,200 Marty! 70 00:06:58,500 --> 00:06:59,700 Szerencséd van. megtaláltam. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,200 Azt írja, annak kell lennie hétfőn kézbesítették. 72 00:07:03,000 --> 00:07:06,500 Ez három nap. Ugyanaz a cím? 73 00:07:06,700 --> 00:07:11,200 Nem, azt írja, hogy ez a csomag fog menni valami ...Ördögcsúcs? 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,600 Ez fent van a hegyekben. 75 00:07:15,800 --> 00:07:16,800 Hegyek? 76 00:07:17,700 --> 00:07:19,500 Ki a fene megy a hegyekbe? 77 00:07:23,300 --> 00:07:26,500 Hajrá srácok! Mássz tovább. Már majdnem ott vagyunk! 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,400 Csúszok, Gordy! félek! 79 00:07:34,200 --> 00:07:35,700 Ne aggódj, Fishman. Megértelek. 80 00:07:37,300 --> 00:07:39,700 Erről jut eszembe az idő Megmértem a Kilimandzsárót! 81 00:07:42,500 --> 00:07:45,200 Sikerülni fogunk! Sikerülni fogunk! 82 00:07:46,500 --> 00:07:49,000 Hé, én is játszhatok? 83 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 Gyerek, menj haza! 84 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 Nem játszunk, hanem gyakorolunk. 85 00:07:57,200 --> 00:07:58,500 Hülyék vagytok srácok. 86 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 Szia, 12-es csapat! itt a cserkészvezetőd! 87 00:08:03,200 --> 00:08:04,500 szia anya... 88 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 sziasztok srácok... 89 00:08:07,800 --> 00:08:11,500 Hé, menj be. Van egy új projektünk. Megkapjuk a főzési jelvényeinket. 90 00:08:14,400 --> 00:08:15,300 Puding! 91 00:08:16,500 --> 00:08:22,000 Gordy, meg kell kapnod a főzési jelvényt, disznósütéssel nagyítóval! 92 00:08:23,000 --> 00:08:24,800 Ez itt a Home Ec! 93 00:08:24,900 --> 00:08:27,100 Hé, nézd meg! Lynn Straders fehérneműben! 94 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 Hadd lássam! 95 00:08:29,500 --> 00:08:32,300 Ó, bocsánat! Csak lebukott a Kligman háza mögött 96 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 Barnhill, akkora hazug vagy! 97 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 Olyan rák vagy! 98 00:08:36,000 --> 00:08:37,200 Vedd vissza! 99 00:08:37,300 --> 00:08:38,000 Csinálj nekem garnélát! 100 00:08:38,800 --> 00:08:41,300 - Hazug! 101 00:08:41,500 --> 00:08:42,700 Ó, ez nagyon fájt! 102 00:08:43,300 --> 00:08:46,900 Itt azt írják, hogy mini mályvacukor van benne csokoládé puding, vizuális lakomát hoz létre. 103 00:08:48,200 --> 00:08:50,200 Aah! Ő őrült! 104 00:08:51,800 --> 00:08:55,800 A tűzjelvényünkhöz megvolt egy kis sült a kertben! 105 00:08:56,000 --> 00:08:57,500 Hagyj neki egy kis szünetet, Ralph, oké? 106 00:08:57,700 --> 00:08:59,800 Adtunk neki hat hónap szünet! 107 00:09:00,500 --> 00:09:02,300 Hé, hé. Mi az folyik itt? 108 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 Gyerünk. Nyugodjatok le srácok. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,500 Van egy meglepetésem számodra. 110 00:09:06,800 --> 00:09:09,200 - Újabb meglepetés! - Ne aggódj. Jobb lesz. 111 00:09:09,500 --> 00:09:10,700 Nem lehet rosszabb. 112 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Srácok... 113 00:09:18,500 --> 00:09:22,000 Szeretném, ha találkoznál Kelsey Jordannel. Ő a csapat legújabb tagja. 114 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 Milyen csapat? 115 00:09:24,300 --> 00:09:25,500 Csapatunk, kedves. 116 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 A Ranger Scouts fiúknak való. 117 00:09:28,300 --> 00:09:29,700 Igen. Kötényes srácok! 118 00:09:36,000 --> 00:09:42,700 - Ranger Scouts. Igen. Hm ..bérelhetek cserkészvezetőt? 119 00:09:49,000 --> 00:09:52,800 Lépjen el a járműtől! Túl közel van a járműhöz! 120 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Megvan a kulcsa? 121 00:10:05,300 --> 00:10:06,500 Igen. 122 00:10:06,700 --> 00:10:07,700 Jó! 123 00:10:14,700 --> 00:10:16,100 Utálom ezt csinálni, de... 124 00:10:21,800 --> 00:10:22,800 Hé, uram! 125 00:10:24,500 --> 00:10:25,800 Csinálnom kell egy dookie-t. 126 00:10:28,200 --> 00:10:29,700 Csinálnom kell egy kutyát! 127 00:10:36,200 --> 00:10:39,100 Anyám azt mondja, hogy a srác, aki elvisz minket, az egész világon túrázott! 128 00:10:39,300 --> 00:10:43,000 Feleannyira nem lesz jó, mint a kalauz én és apám a Serengetiben voltunk. 129 00:10:43,500 --> 00:10:47,500 Barnhill, ha az apád olyan menő, akkor miért nem ő a cserkészvezetőnk? 130 00:10:47,800 --> 00:10:50,800 Ó, igen! A kémeknek sok idejük van a felderítőkre 131 00:10:52,500 --> 00:10:55,500 Tabletták, pirulák! Maradjon az első ülésen. 132 00:10:55,700 --> 00:10:57,000 Légzsák, fiam. Légzsák. 133 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 Hé, hol van Dana? 134 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 Az apja nem írta alá az engedélyt, azt mondja, nem elég nagy ahhoz, hogy elmenjen. 135 00:11:03,500 --> 00:11:04,300 Szülők! 136 00:11:09,500 --> 00:11:10,997 - Szép babák! 137 00:11:11,030 --> 00:11:13,500 - Hoztál egy szép rózsaszín esernyőt? hátha esni kezd? 138 00:11:14,700 --> 00:11:18,700 Nem, azt hittem, mindannyian lekuporodhatunk alatta egy fehérneműt, és várj! 139 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 - Ó, elutasítva! Ha! Ha! 140 00:11:21,200 --> 00:11:23,000 Rendben. Mindenki kösse be! 141 00:11:23,400 --> 00:11:24,600 Viszlát!... 142 00:11:25,000 --> 00:11:27,700 Várj!!! 143 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Kérjük, várjon! 144 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Dana, mit keresel itt, drágám? Azt hittem, apád azt mondta, hogy nem jöhetsz. 145 00:11:34,200 --> 00:11:36,800 Meggondolta magát. Itt az engedélyem. 146 00:11:37,400 --> 00:11:38,600 Hát jó neked. 147 00:11:39,000 --> 00:11:43,000 Jó munkát Dana! Most egy igazi éjszakába megyünk! 148 00:11:43,300 --> 00:11:46,800 Ez a fickó, Patterson? Tényleg megölt egy hegyi oroszlánt? 149 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Ezt mondták... 150 00:11:48,200 --> 00:11:50,200 Bokatöréssel mászott fel a K2-re?... 151 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 Igen, tíz embert mentett meg egy lavinától. 152 00:11:52,800 --> 00:11:54,300 Alig várom, hogy találkozzam ezzel a sráccal! 153 00:12:18,000 --> 00:12:19,400 Hol a fenében vagyok? 154 00:12:41,700 --> 00:12:43,000 Kézi sapkás ... mi? 155 00:12:43,200 --> 00:12:44,000 szia... 156 00:12:44,700 --> 00:12:45,900 Kell egy kis információ. 157 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 A srácról beszélnek aki megölte azt a bankárt. 158 00:12:51,000 --> 00:12:53,500 A rendőrség fotókat tett közzé... 159 00:12:56,500 --> 00:12:57,300 Elnézést! 160 00:12:58,600 --> 00:13:00,400 Devils Peak nevű helyet keresek. 161 00:13:01,500 --> 00:13:02,400 Devils Peak? 162 00:13:03,500 --> 00:13:06,300 Mmm... a lehajtó néhány mérföldre északra van. 163 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 De ez egy nehéz emelkedés. Milyen egy autóról, amit vezetsz? 164 00:13:10,100 --> 00:13:12,300 A mozgássérült zónában parkoló! 165 00:13:19,300 --> 00:13:21,500 "Meggondolatlan ember vagyok" 166 00:13:24,500 --> 00:13:26,900 Hé, Doofus őrmester, beragasztotta azt a cetlit az ablakomhoz? 167 00:13:27,300 --> 00:13:31,500 Így van, cupcake! Egy kis lecke a közönséges tisztességből. 168 00:13:32,400 --> 00:13:33,200 Mi? 169 00:13:33,500 --> 00:13:42,000 Persze, egy kis gond lesz levenni, akárcsak az a baj, amit egy fogyatékkal élő embernek okozott volna, ha ide kellett volna húzódnia és megkönnyebbülnie! 170 00:13:43,200 --> 00:13:46,000 Hé, hé! Most hallottam a tévében Mad Max errefelé tart. 171 00:13:46,700 --> 00:13:48,300 Ellopott Volvót vezet. 172 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 Egy kék Volvo kombi. 173 00:13:51,800 --> 00:13:53,000 ez jön... 174 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 Rendben! Fagy! 175 00:14:00,500 --> 00:14:03,000 Nyugi! 176 00:14:04,200 --> 00:14:05,700 Most úgy fogsz színlelni nekem. 177 00:14:06,300 --> 00:14:07,800 Add fel magad, fiú? 178 00:14:08,000 --> 00:14:08,800 Add ide a ragasztót! 179 00:14:09,000 --> 00:14:11,300 Még van esélyed rá legyél jó fiatal cserkész! 180 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Hol van az a ragasztó!? 181 00:14:12,700 --> 00:14:13,800 Felső zseb! 182 00:14:16,300 --> 00:14:17,400 Tedd fel a tenyeredet! 183 00:14:20,500 --> 00:14:22,700 - Rendben. Fogd meg a kormányt! - Megőrültél? 184 00:14:22,900 --> 00:14:24,200 Azt mondtam, fogd a kormányt! 185 00:14:24,700 --> 00:14:27,000 Gyerünk! Van fegyverem a chrissakes-hez! 186 00:14:27,500 --> 00:14:29,500 Fizetni fog ezért, uram. 187 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Most pedig tegye oda az állát. 188 00:14:31,700 --> 00:14:33,800 - Tudod, hogy ez a cucc állandó! - Csináld! 189 00:14:40,500 --> 00:14:43,800 Hé, én nem tudok így vezetni! 190 00:14:44,100 --> 00:14:47,700 Menj tovább dél felé. Ne hagyja abba a vezetést, amíg el nem ér Mxikóba! 191 00:14:49,000 --> 00:14:50,800 Én végig mögötted leszek! 192 00:14:51,200 --> 00:14:55,200 Ne próbálkozz semmi vicces dologgal, ill Lefújom a fenekét. Megvan? 193 00:14:55,500 --> 00:14:58,500 Értem: vezessen tovább, semmi vicces dolog, fújja le a fenekét. 194 00:14:59,600 --> 00:15:00,300 Jobbra. 195 00:15:16,000 --> 00:15:17,500 Úgy tűnik, ez a fickó nem jelenik meg... 196 00:15:18,200 --> 00:15:20,800 Talán felveszi valami speciális felszerelés vagy ilyesmi. 197 00:15:25,500 --> 00:15:27,200 Félre az útból! 198 00:15:35,700 --> 00:15:36,900 Mi ez a felvonulás? 199 00:15:38,000 --> 00:15:41,100 Megmozgatnád a ráncos szamaradat? sietek ide! 200 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 Igen, elgázollak benneteket... 201 00:15:53,500 --> 00:15:54,300 Megvan! 202 00:15:56,400 --> 00:16:00,500 Istenre esküszöm, nem tudom, hogyan történt! Nagy hiba az egész! 203 00:16:01,200 --> 00:16:03,800 Hinned kell nekem! sajnálom! 204 00:16:04,600 --> 00:16:05,900 nagyon sajnálom! 205 00:16:06,700 --> 00:16:07,900 Ne légy olyan kemény önmagadhoz? 206 00:16:09,100 --> 00:16:10,300 Szóval kicsit elkéstél... 207 00:16:10,800 --> 00:16:12,500 Biztos vagyok benne, hogy a gyerekek még mindig alig akarnak menni. 208 00:16:20,400 --> 00:16:22,000 Várj egy percet. Tessék, srácok! 209 00:16:22,600 --> 00:16:24,200 Megtaláltam! 210 00:16:24,500 --> 00:16:26,300 Srácok, egy éjszakára megyünk! 211 00:16:26,500 --> 00:16:27,700 Igen!!! 212 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 Mind a tiéd. 213 00:16:52,700 --> 00:16:53,500 Enyém? 214 00:16:58,500 --> 00:17:00,300 Egyenként, kérem. Egyenként. 215 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 Hú, nézd meg a túracipőket! Milyenek azok? 216 00:17:04,000 --> 00:17:06,500 Ők...olaszok! 217 00:17:06,700 --> 00:17:08,900 Biztos azok az új vízholdak, amelyekről hallottam. 218 00:17:13,000 --> 00:17:18,300 Oké, nyugodjatok le srácok. Biztos vagyok benne, hogy Erickson cserkészvezető megteszi válaszolj a többi kérdésedre közvetlenül a tábortűz mellett. 219 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Cserkészvezető? 220 00:17:19,600 --> 00:17:22,200 Mesélnél nekünk arról az időről, amikor szólóztad a nagy E-t! 221 00:17:22,300 --> 00:17:23,500 Igen, mondd el nekünk! 222 00:17:23,700 --> 00:17:24,500 Az idő én mit? 223 00:17:24,600 --> 00:17:26,500 - Megmásztam a Mount Everestet. - Mondd el nekünk. Kérem... 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Everest? Ööö... 225 00:17:38,200 --> 00:17:39,000 Hát... 226 00:17:41,000 --> 00:17:42,200 Kurva volt! 227 00:17:46,000 --> 00:17:51,500 Ó, hadd mondjam el. Azok az Alpok, szépek tudnak lenni. 228 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 ...meredek! 229 00:17:54,500 --> 00:17:56,200 Elképzelném, hogy megtehetik. 230 00:17:56,300 --> 00:17:58,000 Azt hittem, a Mount Everest a Himalájában van. 231 00:17:58,200 --> 00:18:00,000 - Huh? - Igen, igaza van! 232 00:18:01,000 --> 00:18:03,300 Igen. Ó, igen! Igen...De uh... 233 00:18:05,200 --> 00:18:08,200 Át kellett kelnem az Alpokon, hogy odaérjek. 234 00:18:12,800 --> 00:18:14,300 A férfi egy Isten. 235 00:18:14,900 --> 00:18:16,100 Hűha. Ez egy jó kis túra! 236 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 Ó ho! Ha! Ha! 237 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 Szedjük össze a cuccainkat. 238 00:18:21,800 --> 00:18:23,700 Itt az ideje, hogy aludjunk az erdőben. 239 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 Alvás az erdőben? 240 00:18:25,500 --> 00:18:28,000 Aggie Patterson vagyok. Szia. 241 00:18:28,500 --> 00:18:35,600 Csak azt akartam mondani, hogy csodálatos dolognak tartom, hogy egy olyan ember, akit a maga sikereiért szánt, időt szakított Amerika fiataljaira. 242 00:18:37,300 --> 00:18:39,500 Mi ... ha ... izé? 243 00:18:42,000 --> 00:18:42,800 (kilélegzik!) 244 00:18:43,000 --> 00:18:46,800 Ó. És Mr. Erickson. Szeretem a gyerekeket...gumimentesen tartani. 245 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Köszönöm. 246 00:19:11,200 --> 00:19:13,500 Nos, uram. Hajrá! 247 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Hé, uram? Készíthetünk smorokat? 248 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 - Mert Graham kekszet hoztam... - Mi a fenét keresek én itt? 249 00:19:22,200 --> 00:19:24,900 - Megtanítanál fütyülni? 250 00:19:25,300 --> 00:19:26,300 Viszlát... 251 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Hé... 252 00:19:37,700 --> 00:19:39,500 Miért nem hozott csomagot, uram? 253 00:19:39,700 --> 00:19:41,700 Hogy érted... 254 00:19:42,800 --> 00:19:44,800 Sőt. Kettőt hoztam. 255 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Kinek van lámpája? 256 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 én igen. 257 00:19:53,200 --> 00:19:55,000 Ezt nem fogod elhagyni a padlón, ugye? 258 00:19:57,100 --> 00:19:58,000 A jogod. 259 00:19:58,400 --> 00:19:59,500 El kell fednem a nyomaimat! 260 00:20:05,100 --> 00:20:06,000 mit csinál? 261 00:20:13,300 --> 00:20:14,700 Rendben, 12-es ágy... 262 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Azt akarom, hogy sétálj. 263 00:20:18,500 --> 00:20:24,800 Azt akarom, hogy menj el innen és sétáljon oda, ahová éppen ment. 264 00:20:26,000 --> 00:20:36,000 És eltűnök. A dzsungelbe. És biztonságos távolságból, Felmérem a járáskészségedet 265 00:20:37,000 --> 00:20:39,200 - Oh? - Rendben. 266 00:20:40,000 --> 00:20:44,500 Rendben, sétálj. Menj el. 267 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Viszlát, viszlát! 268 00:20:47,900 --> 00:20:48,900 Jól néz ki! 269 00:20:52,500 --> 00:20:53,700 Rendben. elmentem innen. 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Srácok, álljatok egyenesen. Ne feledje, figyel. 271 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Segítség! Segítsen! 272 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Segítség! Segítség! 273 00:21:44,500 --> 00:21:46,000 - Mr. Erickson! 274 00:21:47,500 --> 00:21:49,200 Rendben lenne, ha "Póknak" hívnánk? 275 00:21:50,500 --> 00:21:52,200 Mi a fenéért tennéd akarsz így hívni? 276 00:21:52,300 --> 00:21:53,800 Mert ez a beceneved? 277 00:21:55,500 --> 00:21:58,000 Hát akkor jó. Hívj "Póknak". 278 00:21:59,500 --> 00:22:02,200 Pók. Pók... Pók! 279 00:22:02,500 --> 00:22:03,500 MI! 280 00:22:04,000 --> 00:22:05,700 Miért Pók a beceneved? 281 00:22:08,000 --> 00:22:13,000 Mert egyszer megöltem egy gyereket, aki felhívott én Pók egyszer túl sok! 282 00:22:15,500 --> 00:22:21,000 Hogy hívhatnának téged Póknak túl sokszor? ha a beceneved már nem Pók volt? 283 00:22:23,000 --> 00:22:28,000 Pók! Pók! Pók! 284 00:22:43,500 --> 00:22:46,500 Grabelski, tegye fel a kezét és szállj ki a járműből! 285 00:22:46,700 --> 00:22:47,700 nem tudok! 286 00:22:48,000 --> 00:22:51,200 Ismétlem: Tegye fel a kezét és szállj ki a járműből! 287 00:22:51,300 --> 00:22:55,300 És ismétlem: nem tehetem! Rossz srácot találtál! 288 00:22:55,300 --> 00:22:58,000 Te nem gyere ki, békésen, mi erőszakkal ki fogják vinni! 289 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Nem, nem! Várjon! Várjon! 290 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 be vagyok ragadva..! 291 00:23:04,400 --> 00:23:08,000 AHH!!! 292 00:23:09,800 --> 00:23:15,000 Ez az? Végre egy éjszakát töltünk és a Gran Central Stationnél kötünk ki? 293 00:23:15,300 --> 00:23:17,000 Jobb, mint a hátsó udvarom. 294 00:23:17,300 --> 00:23:18,300 Nem sokkal. 295 00:23:18,600 --> 00:23:22,000 Mutassuk meg Spidert, tudjuk amit csinálunk. 296 00:23:22,200 --> 00:23:23,600 Egyébként hol van Spider? 297 00:23:25,100 --> 00:23:26,500 Ahh! Segítsen! 298 00:23:30,700 --> 00:23:32,500 Élve esznek meg! 299 00:23:39,500 --> 00:23:41,200 Itt. Próbáld ki a rovarriasztómat. 300 00:23:43,300 --> 00:23:44,500 Ó, jó! 301 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 Köszönöm. Ez jó. 302 00:24:05,500 --> 00:24:06,700 Ez egy kicsit Tangy. [hányás...] 303 00:24:07,500 --> 00:24:11,200 A kézikönyv azt írja, "Mindig találjon sík terepet a sátra felveréséhez." 304 00:24:12,300 --> 00:24:13,300 Csináljuk meg. 305 00:24:13,500 --> 00:24:16,000 Kár, hogy nem mehetünk Coyote Flatsba. Ez csak két mérföld. 306 00:24:16,200 --> 00:24:21,500 És a Red Rock Bluff csak 4 mérföldre van, de azt hiszem ez messze van egy kis Miss Ranger Scouttól. 307 00:24:22,000 --> 00:24:26,500 Ó, igen, eljuthatnék egészen a Devils Peak-ig és vissza mielőtt elővennéd az iránytűt! 308 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 Ó, igen, komolyan. 309 00:24:27,800 --> 00:24:28,800 Devils Peak? 310 00:24:29,200 --> 00:24:31,000 Honnan tudsz a Devils Peakről? 311 00:24:32,200 --> 00:24:33,200 Öhm, ott van.. 312 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 közvetlenül a fejed mögött. 313 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 "Devils Peak" 314 00:24:39,500 --> 00:24:42,200 Nem tudom, uram. Elég kemény mászásnak tűnik. 315 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 Azt írja, hogy hatodik osztály. Ez azt jelenti csak a legtapasztaltabb hegymászók 316 00:24:47,200 --> 00:24:50,000 Mennyire lehet kemény? idáig van! 317 00:24:50,900 --> 00:24:52,700 mik vagytok srácok? Egy csomó Tenderfoots? 318 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 Még nem, uram. Még hat jelvényre van szükségünk. 319 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 Jelvények? 320 00:25:00,500 --> 00:25:02,400 Nos, hadd mondjam el, hogy vagy megkapom azokat a jelvényeket! 321 00:25:03,200 --> 00:25:05,200 Megmérkőzve az eszed azzal a hegytel! 322 00:25:06,000 --> 00:25:12,000 Úgy, hogy mindent elfogad, amit a rossz fiú kínál és eljuttassa a jó öreg Maxet oda, ahová mennie kell. 323 00:25:12,300 --> 00:25:13,400 Ki az a Max? 324 00:25:16,300 --> 00:25:17,100 Max? 325 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Ki az a Max? 326 00:25:21,000 --> 00:25:29,500 Max ... mindannyian! Mert mi vagyunk a maximumra fogjuk szorítani magunkat! 327 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 IGEN! 328 00:25:31,000 --> 00:25:32,500 - Velem vagy? - IGEN! 329 00:25:32,600 --> 00:25:33,800 Devils Peakbe? 330 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 - Devils Peakbe! - Rendben! Menjünk! 331 00:25:42,300 --> 00:25:46,300 Tiszt, tiszt... 332 00:25:46,700 --> 00:25:48,200 Mi történik a gyerekekkel? 333 00:25:48,500 --> 00:25:50,200 Asszonyom, nem tudom. Csak várni kell a Fed-re. 334 00:25:50,600 --> 00:25:52,200 Milyen Feds? mi folyik itt? 335 00:25:52,400 --> 00:25:54,000 - Nem tudom. - Valakinek tudnia kell? 336 00:25:54,100 --> 00:25:57,200 Mi a fenének adott neked jogot hogy elvigyem az én kis Danámat? 337 00:25:57,500 --> 00:26:00,500 Mr. Jareki, volt egy engedélye, mint mindenki más! 338 00:26:00,700 --> 00:26:04,200 Ugyan, hölgyem, nem tudod megkülönböztetni az én aláírásom és egy tízéves kicsi között? 339 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 Dana! 340 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 Dana! 341 00:26:15,200 --> 00:26:16,600 Ki az az Agatha Patterson? 342 00:26:17,100 --> 00:26:17,900 én vagyok. 343 00:26:18,200 --> 00:26:21,700 Bocsáss meg édesem, ez van szerinted a férfi vitte el a gyerekeket? 344 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Igen, az. 345 00:26:27,200 --> 00:26:30,200 Van egy szökevényünk szabadlábon itt, emberek. 346 00:26:31,000 --> 00:26:37,200 Fegyveres, veszélyes. És túszokat ejtett magának. 347 00:26:38,000 --> 00:26:41,600 mit beszélsz! Segíts Áginek! Aggie? Segítség! 348 00:26:41,800 --> 00:26:43,800 - Mit csinálsz! - Ó, kedves én! Valaki hozzon neki vizet! 349 00:26:49,900 --> 00:26:52,200 Ez a Scout készen áll. Most pedig induljunk? 350 00:26:54,000 --> 00:26:56,200 Mire készen? Egyedül megyünk a srác után. 351 00:26:56,500 --> 00:27:02,800 Bízzon bennem, G-man. Nem fogadsz el, te nem kerül 2000 függőleges lábon belülre ettől a fickótól 352 00:27:03,000 --> 00:27:11,500 Figyelj haver, ismerem ezt a Grabelskit. És az erdőben is ugyanolyan jó vagyok amilyen ő. És nincs hat kis túsz, aki lelassítana. 353 00:27:11,700 --> 00:27:14,800 Nélkülem nincs esélyed. 354 00:27:18,500 --> 00:27:20,800 Rendben. Gyere te is. 355 00:27:22,400 --> 00:27:23,600 Csak egy dolgot emlékezz: 356 00:27:25,000 --> 00:27:29,700 Hívom a lövéseket. te .. csak csináld a nyomkövetést. 357 00:27:33,600 --> 00:27:34,800 ott vagyunk már? 358 00:27:35,700 --> 00:27:37,000 Pók, jól vagy? 359 00:27:43,800 --> 00:27:45,000 Fishman, adj egy gyufát. 360 00:27:45,500 --> 00:27:47,700 Egy másodperc. dolgozom a madárleső jelvényem. 361 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Látok egy bozót szajkót és egy szerecsendiót és egy SWAT csapat! 362 00:27:52,700 --> 00:27:53,400 Mi? 363 00:27:53,500 --> 00:27:54,600 Rendőrség...sokan! 364 00:27:57,500 --> 00:28:01,000 - Oh fiú! Ó fiú! 365 00:28:04,800 --> 00:28:06,000 el kell bújnom! 366 00:28:08,200 --> 00:28:09,800 El kell rejtőznünk! 367 00:28:10,400 --> 00:28:12,100 A vadonban való túlélésre gondolsz? 368 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 Jobbra! 369 00:28:16,200 --> 00:28:20,100 Gyerünk! Gyerünk! muszáj tegyük fel a talajt, amíg még van fényünk. 370 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 - Látsz valamit? - Még nem, uram. 371 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Pók, nem kellene rendes ösvényen lennünk? 372 00:28:35,700 --> 00:28:38,400 Kölyök, ...ilyen kérdések megölhet minket. 373 00:28:41,800 --> 00:28:44,200 - Kicsit menőbb, mint az anyám, mi? - Ó, igen! 374 00:28:53,600 --> 00:28:54,100 Mi? 375 00:28:54,500 --> 00:28:55,700 Mi? 376 00:28:56,500 --> 00:29:00,200 Mi? Mi? Mi? Mi? 377 00:29:00,500 --> 00:29:01,800 Pók, nézd! 378 00:29:07,200 --> 00:29:08,400 Ez a nagy baj? 379 00:29:12,000 --> 00:29:13,200 Ez Micimackó! 380 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Szia Boo Boo. 381 00:29:17,400 --> 00:29:18,600 mi a baj? Elvesztetted? 382 00:29:20,800 --> 00:29:23,000 Nincs nyakörv, biztos kóbor. 383 00:29:23,700 --> 00:29:26,100 Pók, szerintem ez nem jó ötlet. 384 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 Ó nyugi. Ő egy punci. 385 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 Pók, talán nem kellene. 386 00:29:32,200 --> 00:29:33,500 Gyerünk. Add ide a mancsodat. 387 00:29:36,000 --> 00:29:37,300 Szívja a hüvelykujjamat! 388 00:29:50,800 --> 00:29:53,300 Nem ezt láttam. 389 00:29:54,700 --> 00:29:55,400 Mi? 390 00:29:56,000 --> 00:29:58,500 Nem ezt láttam!!! 391 00:30:14,500 --> 00:30:15,700 Szép cica! 392 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 Istenem, meghalt! 393 00:30:37,800 --> 00:30:43,800 Nem, nem, nem halt meg! Azt írja a kézikönyvben. Amikor te megtámadja egy medve, akkor halottnak kell játszania. 394 00:30:48,900 --> 00:30:50,100 Hú, ő egy szörnyeteg! 395 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 Ohh... ez nem jó! 396 00:31:22,200 --> 00:31:23,000 Pók! 397 00:31:25,000 --> 00:31:29,200 Meg kell mondanom, ez egy fantasztikus bemutató volt hogyan kell kezelni egy medvetámadást! 398 00:31:30,500 --> 00:31:31,300 Pók? 399 00:31:32,500 --> 00:31:33,300 mit csinál? 400 00:31:33,900 --> 00:31:35,400 - Pók? - Ébreszd fel! 401 00:31:38,800 --> 00:31:40,000 EM néni? 402 00:31:43,700 --> 00:31:44,500 Mi történt? 403 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Megtámadt egy óriási grizzly medve! 404 00:31:47,500 --> 00:31:49,200 Ó, de holtan játszottál, mint egy zseni! 405 00:31:49,500 --> 00:31:50,700 Igen, hihetetlen volt! 406 00:31:51,500 --> 00:31:52,500 Természetesen megtettem! 407 00:31:53,800 --> 00:31:56,300 És nem akarom, hogy mutassam ti srácok megint az, oké? 408 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 Rendben, most menjünk ki! Gyerünk. 409 00:32:02,600 --> 00:32:05,300 Mozog. Menj innen. Március tovább. Március el! 410 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 március... 411 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 élek!!! 412 00:32:23,000 --> 00:32:26,200 Kicsit keményebb, mint a StairMaster, mi, G-man? Heh. 413 00:32:27,200 --> 00:32:30,500 Szia. Figyelj, vasgolyók. Szánj rá időt! 414 00:32:31,000 --> 00:32:36,000 Ismerek ilyen srácokat, mint ez a Grabelski, ha megvan a nyomás, megrepednek. 415 00:32:40,000 --> 00:32:43,800 A felderítők a "Hang kikapcsolva" dallamára énekelnek. Énekelünk és énekelünk, mert ez a mi dolgunk. 416 00:32:44,000 --> 00:32:47,500 Tudod, hogy ennek a dalnak soha nem lesz vége. Mert ha kész, kezdjük újra. 417 00:32:47,800 --> 00:32:49,700 1, 2, 3, 4. 418 00:32:50,000 --> 00:32:53,500 Mi vagyunk a 12-es csapat, a felderítők legénysége. Őszinték, kedvesek és nagyon szórakoztatóak is vagyunk. 419 00:32:53,800 --> 00:32:57,200 Ordítunk hurrá, hurrá. Futunk és táncolunk, énekelünk és játszunk. 420 00:32:57,500 --> 00:32:59,500 Jót teszünk, segítünk barátainknak... 421 00:33:00,000 --> 00:33:02,700 Rendben! Üsd le! 422 00:33:04,300 --> 00:33:08,500 Mi ez? "Fusunk és táncolunk, énekelünk és játszunk"? 423 00:33:09,800 --> 00:33:11,500 Anyám írta a szavakat. 424 00:33:13,000 --> 00:33:14,200 Hát szívnak! RENDBEN. 425 00:33:15,500 --> 00:33:16,300 Mi?! 426 00:33:16,700 --> 00:33:18,300 Pisilnem kell, pisilnem kell! 427 00:33:18,800 --> 00:33:20,200 Szóval ki akadályoz meg? 428 00:33:23,000 --> 00:33:27,700 30 év cserkészet azt mondja nekem, jó nagy földet alkottunk. 429 00:33:31,500 --> 00:33:34,500 Hé! Ah, ha ha! 430 00:33:35,000 --> 00:33:39,500 Ó, ez a jegy! Egy kis fröccs hűvös tiszta hegyi eső! 431 00:33:39,800 --> 00:33:42,000 Rázza meg a gyíkját. Hagyd lefolyni! 432 00:33:42,200 --> 00:33:44,800 Mozgassa a csípőjét és írd le a neved! 433 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 Küldd el egyenesen és küldd el keményen., 434 00:33:47,500 --> 00:33:50,200 Most kardharc. Megy! En garde! 435 00:33:50,500 --> 00:33:52,500 Van egy rossz hírem a számodra, Palmer. 436 00:33:52,800 --> 00:33:54,000 Ez nem eső. 437 00:33:54,500 --> 00:33:57,000 Edd meg a zöldségeidet. Edd meg a keményítődet, 438 00:33:57,800 --> 00:34:04,000 Dőljetek hátra, fiúk! Arany ívek! 439 00:34:04,600 --> 00:34:05,400 Tyűha. Rendben van. 440 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 Most fordítsa meg és cipzározza be őket és mozogjunk. 441 00:34:08,210 --> 00:34:10,500 - Hé. Te. Ne mozdulj! 442 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 Pók, most feldühödtünk valami srác fejére! 443 00:34:14,200 --> 00:34:16,000 - Te! 444 00:34:16,500 --> 00:34:19,700 Ó, fu...dge! 445 00:34:21,800 --> 00:34:22,500 Fut! 446 00:34:24,900 --> 00:34:26,400 Futójelvény ideje! 447 00:34:33,200 --> 00:34:34,200 Gyerünk! 448 00:34:36,100 --> 00:34:37,200 Lépjünk függőlegesbe! 449 00:34:38,000 --> 00:34:41,500 Várjon. Azt várja tőlem, hogy felmásszam ott fent csak a kezemmel? 450 00:34:42,000 --> 00:34:44,800 Így van tésztafiú! Ez így van megcsinálva. 451 00:34:45,200 --> 00:34:48,300 Hé, mit szólnál, ha felérsz oda? ledobsz egy létráról? 452 00:35:03,500 --> 00:35:05,300 Ó fiú, ó fiú, ó fiú! 453 00:35:06,500 --> 00:35:08,000 [Palmer] Azt hiszem, húztam valamit. 454 00:35:08,500 --> 00:35:10,000 Hajrá G-man! Elszöknek. 455 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 Gyerünk! Gyerünk! 456 00:35:13,500 --> 00:35:16,100 Tedd a bal kezed a sziklára, magasabban a fejed felett. 457 00:35:31,100 --> 00:35:32,500 Nos, mire vársz? Indulj! 458 00:35:33,000 --> 00:35:34,800 Pók, biztos vagy benne, hogy a híd biztonságos? 459 00:35:35,000 --> 00:35:36,400 Miért, mi a baj, félsz? 460 00:35:39,800 --> 00:35:41,000 Hadd mondjak valamit, édesem: 461 00:35:42,500 --> 00:35:45,200 Nincs azzal semmi baj, ha félsz. 462 00:35:45,900 --> 00:35:47,300 Pók, én is attól tartok! 463 00:35:48,300 --> 00:35:50,500 Fogd be, te zsigeri féreg, beszélek vele! 464 00:35:52,200 --> 00:35:54,000 Tedd fel a jobb lábadat! 465 00:35:54,800 --> 00:35:58,700 Tedd a jobb .. Nem, a bal! Keresztbe áll a lábad! A lába keresztbe van állítva. 466 00:36:00,000 --> 00:36:02,300 Gyerünk, nem állhatunk csak úgy itt, költöznünk kell! 467 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 én megyek először. 468 00:36:04,900 --> 00:36:05,700 Megteszed? 469 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Menjünk! 470 00:36:14,500 --> 00:36:15,900 Mindannyian mozgassák. Gyerünk! 471 00:36:21,300 --> 00:36:22,100 Hé srácok... 472 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 Ez könnyű! 473 00:36:28,000 --> 00:36:29,800 Jesszusom, Gordy! Hagyd abba a hülyéskedést! 474 00:36:31,800 --> 00:36:32,800 Gordy, jól vagy? 475 00:36:33,300 --> 00:36:35,300 - Gyorsabban kell haladnunk, haver, gyerünk! - Nem! 476 00:36:35,800 --> 00:36:38,000 Első a biztonság. Lassan mennünk kell. 477 00:36:38,200 --> 00:36:39,000 Biztonság? 478 00:36:43,300 --> 00:36:45,300 Első a biztonság. 479 00:36:48,900 --> 00:36:50,100 mindjárt jövök! 480 00:36:50,300 --> 00:36:51,500 Folytasd! 481 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 Hajrá ember! Megszöknek! 482 00:36:57,300 --> 00:36:59,800 - Segíts fel. - Mennyi a súlyod? 483 00:37:00,500 --> 00:37:02,000 Ez a fickó egy átkozott tonnát nyom! 484 00:37:11,200 --> 00:37:12,200 Ó, nem! 485 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 Fut! 486 00:37:22,500 --> 00:37:23,300 Fut! 487 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 Megy! 488 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 Fut! 489 00:37:32,000 --> 00:37:35,500 Fut! Fut! Menj, menj, menj! 490 00:37:38,500 --> 00:37:41,000 Menj, menj, menj! 491 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Mozgasd, gyerünk! 492 00:37:47,500 --> 00:37:49,000 Gyorsabban, te kicsi...! 493 00:37:51,000 --> 00:37:53,500 Mozogj, gyerünk, csak így tovább! 494 00:37:54,200 --> 00:37:55,000 Megy! 495 00:37:56,900 --> 00:37:57,700 Fut! 496 00:38:03,800 --> 00:38:05,500 Pók? Uram? 497 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Fishman? 498 00:38:11,500 --> 00:38:12,300 Megkaptuk őket! 499 00:38:14,000 --> 00:38:15,800 Fishman, gyere ide! 500 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 nem tudok! Egy kis szédülésem van! 501 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 elakadtam! 502 00:38:20,800 --> 00:38:23,000 Nem hiszem el! 503 00:38:25,700 --> 00:38:27,700 Pók! megőrültél? 504 00:38:28,100 --> 00:38:29,300 Lehet, én vagyok. 505 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Na, gyere ide! 506 00:38:33,700 --> 00:38:35,500 Maradj velem, G-man! Maradj velem! 507 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Rendben, tessék! 508 00:38:41,500 --> 00:38:43,000 Viszlát Grabelski! 509 00:38:43,400 --> 00:38:45,200 Szia, egymillió! 510 00:38:46,500 --> 00:38:49,300 Ne merészeld! Van egy felderítő azon a hídon! 511 00:38:49,900 --> 00:38:50,900 Gyerünk! 512 00:38:52,900 --> 00:38:54,400 Gyere ide!!! 513 00:38:55,000 --> 00:38:59,300 Ezt nehéz lehet elhinned, de én egy kicsit gyáva vagyok! 514 00:38:59,600 --> 00:39:05,000 Nem vagy gyáva! Az vagy Milton Fishman, a szuperménes! 515 00:39:06,900 --> 00:39:07,600 Mi? 516 00:39:08,200 --> 00:39:13,000 Mondd ezt. mondd.. – Milton Fishman vagyok, a szuperménes! 517 00:39:13,300 --> 00:39:14,500 Bátorságot fog adni. 518 00:39:15,500 --> 00:39:21,500 "Milton Fishman vagyok, szuperménes" Milton Fishman vagyok, szuperménes! 519 00:39:22,500 --> 00:39:23,500 Nem működik. 520 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 jajjjjjj...! 521 00:39:26,500 --> 00:39:29,200 Rendben van! Ennyi, Fishman. 522 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 Utolsó szál. 523 00:39:32,300 --> 00:39:34,100 Jó volt ismerni. 524 00:39:37,000 --> 00:39:40,300 Milton Fishman vagyok, szuperménes!!! 525 00:39:43,500 --> 00:39:44,200 Ennyi! 526 00:39:46,500 --> 00:39:47,200 Gyerünk! 527 00:39:49,900 --> 00:39:50,600 Gyerünk! 528 00:39:52,800 --> 00:39:53,600 Igen! 529 00:39:55,000 --> 00:39:57,300 Pók, megcsináltam! tényleg megcsináltam! 530 00:39:57,700 --> 00:39:58,600 Büszke vagyok rád! 531 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Most pedig tűnj el innen! 532 00:40:39,000 --> 00:40:41,700 Nos, nyomkövető ember! Mit tegyünk most? 533 00:40:41,800 --> 00:40:43,000 Nincs más választásunk. 534 00:40:44,800 --> 00:40:46,000 Körbe kell menni. 535 00:40:48,200 --> 00:40:49,400 Minden rendben! Mindenki maradjon nyugodt. 536 00:40:50,200 --> 00:40:51,700 Egyelőre nincs jó hírünk. 537 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 - Kérem, maradjon csendben és hadd beszéljen? 538 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 És semmi hír... Nem. 539 00:40:58,200 --> 00:41:00,200 "Nincs hír... az nem hír! 540 00:41:01,200 --> 00:41:02,400 hacsak nem jó hír. 541 00:41:03,000 --> 00:41:04,800 de nincs hírünk, szóval... 542 00:41:07,800 --> 00:41:08,500 Jó! 543 00:41:13,000 --> 00:41:13,800 Pók... 544 00:41:14,900 --> 00:41:16,100 kezdek éhes lenni! 545 00:41:17,000 --> 00:41:18,400 Megállhatnánk pihenni! 546 00:41:18,600 --> 00:41:20,800 Nem lenne a legjobb, ha mi itt táborozott éjszakára? 547 00:41:24,800 --> 00:41:28,000 Rendben, azt hiszem vettünk magunknak egy kis időt. 548 00:41:32,500 --> 00:41:34,000 Mire szántunk magunknak időt? 549 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 Nos, srácok, tüzet kell raknunk. 550 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Jobb, ha elkezd fenyőtobozokat keresni. 551 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Fenyőtobozok? 552 00:41:46,700 --> 00:41:52,500 A kézikönyvben ez áll, amikor a tábort körülveszik zöld fa, mindig használjon fenyőtobozokat a tüzet gyújtásához. 553 00:41:54,000 --> 00:41:58,400 Ha a kézikönyv azt mondta, hogy ragasszuk fel a főzőedényt világító aljzatban, megtennéd? 554 00:42:01,800 --> 00:42:03,500 Nézd meg ezt a dolgot! Óriási! 555 00:42:03,700 --> 00:42:04,700 Az enyém nagyobb! 556 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 Hé, srácok, sok van közülük itt fent! 557 00:42:07,300 --> 00:42:10,500 Nézd ezt a babát! Nagy, mint egy futball! 558 00:42:14,200 --> 00:42:16,000 Üss meg, üss meg! 559 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Menj, menj! 560 00:42:18,000 --> 00:42:18,700 Rendben van! 561 00:42:19,500 --> 00:42:22,900 4, 44! ... 4, 44! 562 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 Nekem, Pók! 563 00:42:24,700 --> 00:42:26,500 Vörös kutya! Vörös kutya! Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó!... 564 00:42:29,300 --> 00:42:30,000 Mélyen! 565 00:42:31,500 --> 00:42:33,800 Visszafelé! Visszafelé... 566 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Senki nincs nyitva! 567 00:42:36,000 --> 00:42:37,200 Neki kell futnia! 568 00:42:42,200 --> 00:42:44,800 Szerintem ez nem fenyőtoboz... 569 00:42:52,100 --> 00:42:53,200 Ó, anya... 570 00:42:54,500 --> 00:42:59,800 Ayyy!!! 571 00:43:03,000 --> 00:43:07,800 Egyetlen ilyen rohama sem volt nálad körülbelül 20 percig, ez jó jel! 572 00:43:09,500 --> 00:43:10,400 Milyen érzés ez? 573 00:43:10,600 --> 00:43:14,500 Ahh, ez jó! Ez jó. Ahh! 574 00:43:20,000 --> 00:43:22,500 Nem tudta a különbséget méhkas és fenyőtoboz között? 575 00:43:23,900 --> 00:43:24,800 mire gondolsz? 576 00:43:25,300 --> 00:43:26,500 még nem tudom... 577 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Davy Crockett, elkaptál már valamit? 578 00:43:34,500 --> 00:43:38,400 így van. Viccelj. Ez a baj ezzel az országgal, 579 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 most mindenki azt akarja. 580 00:43:41,200 --> 00:43:44,000 Senki sem hajlandó levadászni, amire igazán szükségük van. 581 00:43:44,500 --> 00:43:46,600 Ezt próbálom megtanítani a gyerekeimnek. 582 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 Levadászni az élet jóságát. 583 00:43:56,000 --> 00:44:02,500 Azt mondhatod: "Én vagyok a vékony, ragacsos vonal az erkölcs és a romlottság között." 584 00:44:03,500 --> 00:44:04,200 És barátom, 585 00:44:04,500 --> 00:44:09,000 nem lehet tudni, milyen romlottság, Grabelski, most készül. 586 00:44:15,800 --> 00:44:20,000 tessék. tessék. 587 00:44:25,000 --> 00:44:25,700 Hé... 588 00:44:27,500 --> 00:44:28,500 Felállítottam a sátrat! 589 00:44:30,200 --> 00:44:31,400 min dolgozol? 590 00:44:32,500 --> 00:44:34,200 Ez egy kristálydióda vevő. 591 00:44:35,000 --> 00:44:36,200 Tudod mi az, igaz? 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Igen, természetesen. 593 00:44:38,800 --> 00:44:39,800 Ó, igen... 594 00:44:40,500 --> 00:44:41,800 Ez egy szépség. 595 00:44:43,000 --> 00:44:44,200 Ez az eszköztár. 596 00:44:46,100 --> 00:44:46,900 Hát... 597 00:44:52,500 --> 00:44:53,500 Srácok! 598 00:44:54,200 --> 00:44:55,300 Nézd mit kaptam! 599 00:44:56,300 --> 00:44:57,800 Hú! Mi ez! 600 00:44:58,500 --> 00:45:01,000 Fogadjunk, hogy soha nem látott semmit így korábban, mi, Barnhill? 601 00:45:01,300 --> 00:45:04,000 Valószínűleg nem tud semmit a madarakról és a méhekről! Seggfej. 602 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 Ó, és igen? 603 00:45:06,000 --> 00:45:07,500 Igen, így van, igen. 604 00:45:08,000 --> 00:45:08,800 Ó, igen? 605 00:45:09,500 --> 00:45:11,300 Nos, mint elmagyarázni nekünk? 606 00:45:12,500 --> 00:45:14,000 Hát én... 607 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Tudom, hogy babák készítéséről van szó... 608 00:45:19,500 --> 00:45:21,500 És ehhez egy férfi és egy nő kell... 609 00:45:22,200 --> 00:45:23,700 hogy jól működjön... 610 00:45:24,500 --> 00:45:26,200 és hogy mindketten be kell menni egy szobába... 611 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 és mindketten leveszik az ingüket... 612 00:45:31,200 --> 00:45:35,000 Nem, nem, nem! A férfi nem le kell venni az ingét! 613 00:45:36,500 --> 00:45:37,500 Csak a nő! 614 00:45:38,300 --> 00:45:39,700 Ó... 615 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Hé! 616 00:45:41,200 --> 00:45:42,700 Nektek mi van ott gyerekek? 617 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Add ide! 618 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 Srácok, nem kellene ezt nézni! 619 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 Pók? 620 00:45:55,500 --> 00:45:57,700 Mesélnél nekünk róla a madarak és a méhek? 621 00:46:05,000 --> 00:46:07,500 Nem hiszem, hogy igazán a megfelelő személy... 622 00:46:08,200 --> 00:46:13,300 A kézikönyvben az áll, hogy a cserkészvezető tegyük fel, hogy mesél nekünk az ilyen dolgokról! 623 00:46:15,500 --> 00:46:16,300 Igazán? 624 00:46:16,700 --> 00:46:18,700 Igen, tényleg! 625 00:46:20,000 --> 00:46:20,700 Igen. 626 00:46:21,500 --> 00:46:24,500 Nos, ha a kézikönyvben ez van... 627 00:46:27,000 --> 00:46:27,800 Rendben... 628 00:46:39,400 --> 00:46:40,800 Hé, hadd kérjem kölcsön a babáidat, édesem. 629 00:46:46,400 --> 00:46:47,200 Rendben. 630 00:46:49,200 --> 00:46:55,800 Volt egyszer egy férfi dolly és volt egy hölgy dolly. 631 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 És szerelmesek lettek. 632 00:47:03,200 --> 00:47:05,500 Ma este az EyeWitness Amerikában 633 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Scout's Honor – a túszejtő válság. Első nap. 634 00:47:09,500 --> 00:47:12,500 Ó, én... A fiunk túsz. 635 00:47:14,000 --> 00:47:18,500 Hadd mondjak valamit: Bármin is megy most keresztül, Személyesen téged tartalak felelősnek! 636 00:47:19,000 --> 00:47:22,500 Dolgozz, kicsim! Dolgozz! Ó, ez jó! Ó! 637 00:47:23,000 --> 00:47:25,500 Ez az, ó, ott. Ó, ez jó! Hé. Hé. Ha. Ha. 638 00:47:27,300 --> 00:47:30,300 Ó! Ó! Ó! Ennyi. Hú! Ó, igen! 639 00:47:30,800 --> 00:47:34,000 Ó, apunak így tetszik! Hé. Hé. Hé. Hé. 640 00:47:35,800 --> 00:47:41,000 Mindenki indítsa be a motorját. Aaaa óóó ga! 641 00:47:43,000 --> 00:47:51,000 Aztán a férfi cigizik, karórákat egy kis Leno ... és elmegy aludni. 642 00:47:53,800 --> 00:47:54,800 Kérdésed van? 643 00:48:00,000 --> 00:48:01,700 Hé srácok! Gyerünk. Kaptam egyet: 644 00:48:03,400 --> 00:48:06,000 Oké, mi van, ha bejön egy hóvihar és mindenki más meghalt... 645 00:48:06,500 --> 00:48:12,500 Most vagy éhen halhatsz, vagy meg tudnád enni a fagyott testeket és élni? 646 00:48:12,800 --> 00:48:14,700 - Megenném a holttesteket! - De bármit megennél! 647 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Megenném a holttesteket, Valószínűleg megenném a holttesteket... 648 00:48:17,200 --> 00:48:20,500 Nem a te tested, de lehet dörömbölj rajtad... 649 00:48:21,500 --> 00:48:23,200 Szia Spider. Csinálsz egyet. 650 00:48:24,000 --> 00:48:24,700 Nekem? 651 00:48:26,700 --> 00:48:27,700 Hadd lássam... 652 00:48:29,700 --> 00:48:30,500 Rendben. 653 00:48:32,500 --> 00:48:36,100 mit tennél ha kézbesítő lennél... 654 00:48:36,500 --> 00:48:37,200 ok... 655 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 az utolsó csomagodig érsz, és felállsz a házhoz, és ez egy hatalmas kastély... 656 00:48:43,300 --> 00:48:45,000 Úgy értem, a legnagyobb ház, amit valaha láttál! 657 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Megnyomod a csengőt, kinyílik az ajtó, 658 00:48:49,000 --> 00:48:51,300 és ott van ez az éles kinézetű, öltönyös fickó. 659 00:48:52,500 --> 00:48:56,000 És behúz, és azt mondja: 660 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Ma van a szerencsés napod! 661 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Van egy alkum, amit szeretnék veled kötni. 662 00:49:03,500 --> 00:49:07,200 Hat csomag érkezik hozzám, a következő három hétben. 663 00:49:08,000 --> 00:49:12,500 Ha 10 órakor el tudja szállítani őket, ha sötét van, 664 00:49:13,500 --> 00:49:16,000 50 dollárt adok egy csomagért. 665 00:49:16,300 --> 00:49:18,300 - Furcsán hangzik... - Nem, nagyon jól hangzik! 666 00:49:18,500 --> 00:49:21,800 Szóval azt mondod a srácnak: Mi van a csomagban? 667 00:49:22,500 --> 00:49:23,700 Azt mondja: Nem tudom megmondani. 668 00:49:24,200 --> 00:49:26,600 Mert mindkettőnk élete veszélyben lehet. 669 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Ez jó! 670 00:49:28,300 --> 00:49:32,000 Most egy részed tudja, hogy van valami durva dolog történik itt... 671 00:49:33,000 --> 00:49:39,800 de a másik részed ezen gondolkodik titkos csomagos cuccok, izgalmasak lehetnek... 672 00:49:40,800 --> 00:49:42,900 Olyan, mint egy kém, vagy ilyesmi! 673 00:49:44,500 --> 00:49:49,500 Úgy értem, ...hogy kézbesítő vagyok, ez kicsit unalmas lehet! 674 00:49:51,200 --> 00:49:56,000 Különben is, a fickó elvesz egy igazi 50 dolláros bankjegyet és a kezedbe csap. 675 00:49:57,000 --> 00:49:59,500 És azt mondja neked: Benne vagy? 676 00:50:01,000 --> 00:50:01,800 Most mit csinálsz? 677 00:50:03,500 --> 00:50:04,500 Elvállalod az üzletet? 678 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Úgy hangzik, mint egy összeállítás. 679 00:50:06,200 --> 00:50:07,200 És illegális. 680 00:50:07,500 --> 00:50:09,000 És a fickó teljes bűnözőnek tűnik. 681 00:50:09,700 --> 00:50:12,000 - Ismered őt egyáltalán? - Nem. 682 00:50:12,800 --> 00:50:16,200 - Valaki megy veled? Vannak tanúk? - Nem... 683 00:50:16,500 --> 00:50:21,000 - Van valami módja annak, hogy megvédje magát, szóval az vagy nem sétálva vakon csapdába? - Nem... 684 00:50:22,000 --> 00:50:23,800 Erre csak egy balek dőlne be... 685 00:50:23,900 --> 00:50:24,700 vagy egy hülye! 686 00:50:24,800 --> 00:50:25,600 Vagy egy hülye! 687 00:50:25,700 --> 00:50:26,500 Vagy egy idióta. 688 00:50:26,700 --> 00:50:28,000 Vagy egy nyavalyás. 689 00:50:31,700 --> 00:50:34,400 Pók, csinálj még egyet... ez túl könnyű volt. 690 00:50:39,200 --> 00:50:40,400 Megyek a szénához... 691 00:50:42,800 --> 00:50:44,300 Rendben, csinálok egyet. 692 00:50:55,700 --> 00:50:56,700 Igen! 693 00:50:57,200 --> 00:50:58,700 Tényleg hallasz valamit? 694 00:50:59,200 --> 00:51:01,700 A gondolatok és az imák az egész országról... 695 00:51:01,700 --> 00:51:03,100 Ó, vallási program. 696 00:51:03,300 --> 00:51:05,000 ... maradjon a Scout Troop 12-nél. 697 00:51:05,800 --> 00:51:07,000 Hé, ezek vagyunk mi! 698 00:51:07,200 --> 00:51:09,000 Miért beszélnek rólunk a rádióban? 699 00:51:09,200 --> 00:51:12,200 ...akik túszként vannak fogva egy pszichotikus gyilkos által! 700 00:51:13,500 --> 00:51:14,300 Pók? 701 00:51:14,500 --> 00:51:18,400 A neve nem Pók, ez "Mad Max Grabelski"! 702 00:51:33,300 --> 00:51:34,400 - Ő az. - Ó, nem! 703 00:51:47,500 --> 00:51:48,800 Srácok, csendben! 704 00:51:49,200 --> 00:51:51,000 Ó, Istenem, egy gyilkos csapdába estünk! 705 00:51:51,400 --> 00:51:52,300 Pszichogyilkos! 706 00:51:52,350 --> 00:51:53,900 Szerintem nem még azt is fedd ide! 707 00:51:54,500 --> 00:51:57,500 Gyerünk, cserkészek vagyunk, emlékszel? Tegyünk úgy! 708 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 Mind meg fogunk halni! 709 00:52:02,200 --> 00:52:04,500 Engedj rá! leverem őt! Én magam intézem el! 710 00:52:04,800 --> 00:52:08,100 megőrültél? Te törpe? halottak vagyunk. Soha nem fogunk itt találni! 711 00:52:08,500 --> 00:52:09,800 Majd mi gondoskodunk róla. 712 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Siess, Fish! 713 00:52:14,000 --> 00:52:16,200 A "H" két hosszú és egy rövid. 714 00:52:18,500 --> 00:52:21,300 Nem, nem. Stop. Stop. Várjon! Két rövid és egy hosszú. 715 00:52:21,800 --> 00:52:25,000 Ó, nagyszerű, mit tegyünk? Áthúzni a levelet? 716 00:52:30,000 --> 00:52:32,700 Isten éltesse azokat a kiscserkészeket! 717 00:52:32,800 --> 00:52:35,500 Mi? mit látsz? mit látsz? 718 00:52:36,100 --> 00:52:38,100 Füstjelek, közvetlenül a könyv mellett. 719 00:52:38,300 --> 00:52:40,800 - Ó, igen. - Hát majdnem. 720 00:52:41,300 --> 00:52:42,500 Nos, mit mondanak? 721 00:52:44,000 --> 00:52:47,200 "Belp", "Belp". 722 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Oké, tessék. 723 00:52:50,800 --> 00:52:52,100 Valami allergia gyógyszer, 724 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 egy kis köhögés elleni szirup, 725 00:53:02,000 --> 00:53:03,800 és néhány altatót. 726 00:53:04,500 --> 00:53:05,800 Biztos, hogy az ki fogja ütni? 727 00:53:06,600 --> 00:53:10,200 Egy korty, és ő Csipkerózsika. 728 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 Oké srácok, sok van a mai napig fedezhető. 729 00:53:13,500 --> 00:53:14,900 Ó, Istenem, ez jobb munka volt. 730 00:53:16,900 --> 00:53:17,600 Pók? 731 00:53:23,000 --> 00:53:24,300 Gyerünk, Fishman, meg tudod csinálni. 732 00:53:25,300 --> 00:53:28,100 - Győződjön meg róla, hogy megissza az egészet. - Ne félj. 733 00:53:33,800 --> 00:53:34,600 Pók! 734 00:53:35,900 --> 00:53:37,100 Szia, helló? 735 00:53:41,100 --> 00:53:41,900 Kérsz ​​egy italt? 736 00:53:43,000 --> 00:53:43,800 Nem. 737 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 De most szomjas vagy. én látom! 738 00:53:46,300 --> 00:53:48,100 Fishman! Nem kérek inni! 739 00:53:50,500 --> 00:53:53,900 Mit gondolsz, Gordy? Nem tűnik a Pók egy kicsit kiszáradtnak? 740 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Igen. 741 00:53:55,500 --> 00:53:57,200 Add ide a kantint. 742 00:54:21,500 --> 00:54:23,300 Ez jó! 743 00:54:25,700 --> 00:54:27,400 Udvarol! Köszönöm! 744 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 jól érzem magam! 745 00:54:36,300 --> 00:54:37,600 Csipkerózsika, mi? 746 00:54:38,000 --> 00:54:39,200 Hajrá srácok, csak így tovább! 747 00:54:39,500 --> 00:54:42,300 Most mindenki! Büszkén jövünk, a Cub Scout Troop! 748 00:54:42,500 --> 00:54:44,000 Ó! Ó! 749 00:54:45,200 --> 00:54:46,500 ...kirántottam a bokám! 750 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Gyerünk, Ralph! 751 00:54:50,800 --> 00:54:52,800 Gyerünk, rázd le. 752 00:54:53,200 --> 00:54:54,200 Használd a másikat. 753 00:54:57,400 --> 00:54:59,400 Azt hiszem, az enyémet is kificamítottam, Grabelski úr. 754 00:55:03,700 --> 00:55:04,700 Hogy hívtál? 755 00:55:09,500 --> 00:55:19,500 Hívtalak...Polinski-nek. Volt egyszer egy Dr. Polinskim. Nem tudom, miért jutott eszembe hirtelen. 756 00:55:20,200 --> 00:55:25,900 Ő kezelt kriptorchidizmussal... ...Le nem ereszkedett bal here. 757 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 Vicces! Érzem, hogy megy most azonnal vissza oda. 758 00:55:33,000 --> 00:55:33,800 Nem. 759 00:55:35,200 --> 00:55:36,400 Te hívtál, Grabelski. 760 00:55:37,900 --> 00:55:38,800 Honnan tudtad a nevem? 761 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 Ó, istenem... 762 00:55:41,100 --> 00:55:42,100 Honnan tudtad a nevem? 763 00:55:44,000 --> 00:55:45,500 Válaszokat kérek!!! 764 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 Kérlek, ne ölj meg minket, Mad Max! 765 00:55:58,200 --> 00:56:01,800 - Elkaptuk, Mad Max! Itt van! 766 00:56:02,000 --> 00:56:08,000 Hát mit tudsz te! Hat viszek Ranger Scouts egy szövetségi ember felett, bármikor! 767 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Elfogták, Grabelski! 768 00:56:11,200 --> 00:56:12,500 Nem csináltam semmit! 769 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 Nem sajnálunk téged, gyilkos vagy! 770 00:56:15,500 --> 00:56:17,500 Nem öltem meg senkit. ártatlan vagyok. 771 00:56:17,700 --> 00:56:18,800 Jó volt, fiatalok! Ha. Ha! 772 00:56:20,800 --> 00:56:23,000 Palmer ügynök vagyok, FBI. 773 00:56:24,400 --> 00:56:25,600 Azt hittem, ketten vagytok? 774 00:56:26,900 --> 00:56:28,900 Nem, ..csak én. 775 00:56:31,700 --> 00:56:38,200 Minden rendben. Minden rendben. Minden rendben. Mind hősök vagytok... mindenki közületek. Nagyon-nagyon-nagyon csodálatos. 776 00:56:44,200 --> 00:56:45,200 Oké, ide. 777 00:56:46,800 --> 00:56:54,000 Csak várja meg itt a mentőcsapatot. Vigyázni fogok a rosszfiúra. 778 00:56:55,400 --> 00:56:58,600 Gyerünk, Mad Max! Mozgasd meg! Menjünk! 779 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 Vigyázzatok gyerekek. 780 00:57:02,500 --> 00:57:04,800 Kelj fel! 781 00:57:10,000 --> 00:57:11,200 Bebizonyíthatom, hogy nem én tettem! 782 00:57:11,500 --> 00:57:13,000 Hadd menjek el a Devils Peakre! 783 00:57:13,300 --> 00:57:15,900 - Van még egy csomag pénz! - Tartsa meg valakinek, akit érdekel! 784 00:57:18,500 --> 00:57:21,600 Egy helikopter! Meg vagyunk mentve! 785 00:57:30,100 --> 00:57:32,300 - Hová megy? - Valami nem stimmel... 786 00:57:54,500 --> 00:57:55,700 Ó! mi van veled és a tolás? 787 00:57:57,000 --> 00:57:58,400 Szeretnék beszélni a felettesével! 788 00:58:00,200 --> 00:58:01,200 Ő az? 789 00:58:06,200 --> 00:58:07,400 Mr. Bragdon? 790 00:58:09,000 --> 00:58:11,500 Mr. Bragdon, ön él! 791 00:58:11,900 --> 00:58:13,100 Hé, él! 792 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 Szia Maxwell! 793 00:58:14,700 --> 00:58:19,200 Nézd, vége. Ez a fickó egy FBI-ügynök. Fel kell adnod magad. 794 00:58:19,700 --> 00:58:22,400 Szóval mi van! Szóval a terv az arcodba robbant? 795 00:58:22,600 --> 00:58:25,300 A lényeg az, hogy egészséged legyen. 796 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 És... a fogaid... 797 00:58:30,000 --> 00:58:33,900 Várj egy kicsit! Azt hittem, ők megtalálta a fogát a tűzben! 798 00:58:34,100 --> 00:58:41,500 Igen, kicsit kényelmetlen volt, hogy mindegyiket kihúzták, de 1 millió dollárért foganként szerintem megérte! 799 00:58:42,200 --> 00:58:43,000 Mi? 800 00:58:43,600 --> 00:58:44,300 Öld meg. 801 00:58:45,200 --> 00:58:47,700 Megölni? Nem ölhetem meg! 802 00:58:48,000 --> 00:58:49,300 Csak a dolgát végzi! 803 00:58:49,500 --> 00:58:52,500 Nem, nem, Maxwell. Nem ő,... te. 804 00:58:54,000 --> 00:58:55,200 Nekem? 805 00:59:00,200 --> 00:59:01,200 Wa...várj egy percet. 806 00:59:01,900 --> 00:59:03,100 Ti együtt vagytok ebben. 807 00:59:04,500 --> 00:59:08,500 Ő benne van ebben? És te vele vagy? 808 00:59:10,500 --> 00:59:14,000 És ha végeztél vele, győződjön meg róla, hogy megöli a gyerekeket. 809 00:59:14,400 --> 00:59:15,100 A gyerekek? Hé! 810 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Gyerünk. Mozgasd. 811 00:59:19,300 --> 00:59:22,600 Max igazat mondott! Meg kell mentenünk! 812 00:59:22,800 --> 00:59:24,800 Igen, de hogy állunk legyőzni azokat a srácokat? 813 00:59:25,500 --> 00:59:26,500 Van egy ötletem. 814 00:59:27,200 --> 00:59:29,700 Mindenki csukja be a szemét. 815 00:59:33,400 --> 00:59:34,200 Ó fiú! 816 00:59:35,500 --> 00:59:36,300 Miért? 817 00:59:37,300 --> 00:59:38,500 Miért engem választottál? 818 00:59:38,800 --> 00:59:42,900 Mert te egy szánalmas lúzer vagy, Max. Senki sem törődik veled. 819 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 tévedsz! A fenét adjuk! Tűz! 820 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 Kelsey, az edzőmelltartód remekül működik! 821 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 Ez az út, gyerekek! 822 00:59:56,000 --> 00:59:57,700 Ez majdnem olyan eljutni a második bázisra. 823 00:59:58,200 --> 00:59:59,000 TŰZ! 824 00:59:59,800 --> 01:00:00,800 Jöjjenek tovább! 825 01:00:17,100 --> 01:00:17,800 Ó nem... 826 01:00:18,000 --> 01:00:19,100 Ti kis köcsögök! 827 01:00:20,700 --> 01:00:21,900 Ó, istenem! 828 01:00:22,200 --> 01:00:24,000 Nem én! Felveszem mindkettőt! 829 01:00:24,200 --> 01:00:27,300 Gyerekek! Ne menekülj! Csak beszélni akarok veled! 830 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Gyere vissza ide! 831 01:00:38,000 --> 01:00:40,500 - Hol van Dana? - Nem tudom! Elment! 832 01:00:43,200 --> 01:00:44,200 Gyerünk! 833 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 - Mit fogunk csinálni? - Ugrálnunk kell! 834 01:00:51,800 --> 01:00:53,000 Gyerünk, csapdába estek! 835 01:00:54,000 --> 01:00:57,800 Gyertek vissza, gyerekek! Gyertek vissza, kis köcsögök! 836 01:00:58,200 --> 01:00:59,900 Jobb lesz, ha kapunk úszójelvényt! 837 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 Gyerünk, Fishman. Ugrálnod kell! 838 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 Superstud! Superstud! Superstud vagyok! 839 01:01:21,400 --> 01:01:24,100 Mi van ezekkel a gyerekekkel? Gyorsan, a chopper! 840 01:01:32,400 --> 01:01:35,500 - Nem tudok úszni! - Megkaptalak! 841 01:01:43,000 --> 01:01:47,300 - Hülyék ezek a gyerekek! - Felejtsd el a gyerekeket! Keressük meg Grabelskit! 842 01:01:50,800 --> 01:01:51,500 Átkozott! 843 01:02:08,300 --> 01:02:13,000 - Max! - Gordy! 844 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Gyere ide! 845 01:02:17,700 --> 01:02:18,500 Max! 846 01:02:20,700 --> 01:02:22,100 Megkaptalak! Megkaptalak! 847 01:02:26,400 --> 01:02:27,600 Fogj meg, Fishman! 848 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 Tudod, Kelsey? Szerintem te egy pokoli felderítő vagy! 849 01:02:38,600 --> 01:02:40,300 - Hol van Dana? - Nem tudom! 850 01:02:40,500 --> 01:02:43,200 Istenem, elvesztettük Danát! hol van? 851 01:02:49,000 --> 01:02:52,500 Látom őt, látom őt! Elhaladtunk mellette! 852 01:02:52,700 --> 01:02:55,300 Rendben, rendben, jól van. megfordulok. 853 01:03:02,600 --> 01:03:04,100 Gyerekek, értem titeket. 854 01:03:09,600 --> 01:03:12,700 Vízesés!!! 855 01:03:14,500 --> 01:03:17,100 Vízesés! Tarts ki! Állj oldalra! Ússz oldalra 856 01:03:17,800 --> 01:03:19,000 Max. Fogj meg valamit! 857 01:03:33,200 --> 01:03:34,000 Dana? 858 01:03:34,400 --> 01:03:35,300 Szia Max! 859 01:03:36,200 --> 01:03:39,500 hol voltál? Már nagyon aggódtunk érted! 860 01:03:39,900 --> 01:03:41,700 Fogd be és tarts ki! 861 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 Húzni! Húzni! 862 01:03:46,500 --> 01:03:51,400 Ne engedd el! 863 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Várj! Húzni! 864 01:03:56,700 --> 01:04:00,500 Tarts ki, Dana, gyerünk gyerekek! 865 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 Menj ki! 866 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 - Igen! - Gyerünk, szállj ki. 867 01:04:23,600 --> 01:04:24,800 Jó utat, shorty! 868 01:04:25,000 --> 01:04:28,300 Lehet, hogy alacsony vagyok, de nagyon erős vagyok! 869 01:04:37,900 --> 01:04:38,600 Mi ez? 870 01:04:47,200 --> 01:04:52,000 - Dobd a csomagjaidat a folyóba! - Mit csinálsz? - Azt fogják hinni, hogy meghaltunk! 871 01:04:53,200 --> 01:04:55,000 Dobd be őket! Dobd el őket! 872 01:04:55,500 --> 01:04:56,800 Tedd meg! Dobd be őket! 873 01:04:57,500 --> 01:04:59,000 Nem teheted! A hegymászó cuccaim ott vannak! 874 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Add! Jaj!! 875 01:05:03,200 --> 01:05:04,900 Megy! Megy!! 876 01:05:07,200 --> 01:05:08,200 Menj a bokrok közé! Elrejt! 877 01:05:10,400 --> 01:05:11,400 Menjünk! Bújjunk el! Gyerünk! 878 01:05:19,700 --> 01:05:23,000 Nem lehet olyan nehéz megölni hat kiscserkész és egy bolond? 879 01:05:23,200 --> 01:05:27,200 Nyugi, amit nem tudtunk megtenni Az anyatermészet tett értünk. 880 01:05:51,300 --> 01:05:56,000 Hé, sikerült! Igen! 881 01:05:58,500 --> 01:05:59,300 Most mi van? 882 01:06:01,200 --> 01:06:04,700 beteg vagyok. Biztosan beteg leszek. 883 01:06:04,900 --> 01:06:07,200 Srácok! Gyerünk! Találtam egy barlangot! 884 01:06:08,200 --> 01:06:09,700 Igen! Srácok, menjünk! 885 01:06:11,400 --> 01:06:12,200 Igen! 886 01:06:12,500 --> 01:06:13,300 én jövök! 887 01:06:15,500 --> 01:06:21,800 Mrs. Patterson, szia, tudja, hogy bocsánatot kell kérnem öntől. Az aggodalmamat rád öntöttem. 888 01:06:22,000 --> 01:06:27,600 És szörnyen érzem magam. Tudom, hogy szörnyű az indulat, de Dana az első. És nagyon érzelmes leszek, tudod, és... 889 01:06:28,200 --> 01:06:33,700 Emlékszem, amikor kijött a kórházba olyan kicsi volt, olyan volt, mint egy kiskacsa. 890 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 - Jarecki úr... - Huh? 891 01:06:35,800 --> 01:06:39,000 Szerintem hívd fel a feleségedet. Valószínűleg nagyon aggódik. 892 01:06:39,100 --> 01:06:40,200 Ó, igen. Tyűha. 893 01:06:42,000 --> 01:06:47,000 Feleségem, hívd a feleségemet. Van 20 cented, amit kölcsönkérhetek? 894 01:06:49,500 --> 01:06:51,200 - Nekem nincs... - Vidd el, amire szükséged van. 895 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 Köszönöm. Köszönöm. ügyes vagy. 896 01:07:04,700 --> 01:07:06,000 Ördögcsúcs? 897 01:07:07,200 --> 01:07:11,200 Tudod, ha Bragdon után indulunk hajnal előtt, meglepetéssel elkaphatnánk. 898 01:07:11,200 --> 01:07:12,200 Igen, az működne! 899 01:07:12,300 --> 01:07:13,700 Menj le, és tépd le a fejét! 900 01:07:13,900 --> 01:07:15,600 - Igen, megverhetnénk... - Felboncolhatnánk! 901 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 Hú, hú, hú, hú, hú, hú. 902 01:07:18,000 --> 01:07:19,200 Ez túl veszélyes! 903 01:07:20,500 --> 01:07:23,000 De meg kell bizonyosodnunk róla az egész világ tudja, hogy ártatlan vagy. 904 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 Úgy értem, te vagy a cserkészvezetőnk! 905 01:07:27,400 --> 01:07:29,400 Még mindig az leszel a cserkészvezetőnk, igaz? 906 01:07:33,600 --> 01:07:34,400 igen, 907 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 persze hogy vagyok. 908 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 Ha megszerzi az elektromos széket, tegye fel egy villanykörte a szádban, mint Fester bácsi. 909 01:07:42,800 --> 01:07:44,000 Ez jó ötlet. 910 01:08:07,800 --> 01:08:08,500 Szia Max! 911 01:08:10,400 --> 01:08:11,400 Korán keltél. 912 01:08:14,000 --> 01:08:14,800 Valami baj van? 913 01:08:15,500 --> 01:08:20,700 Nem, semmi baj. Minden rendben. Körülbelül három órán belül fent kell lennie a Devils Peaken. 914 01:08:21,500 --> 01:08:25,000 Fogja el a csomagot, fordítsa be, és végezni ezzel az egésszel. 915 01:08:25,800 --> 01:08:27,000 Igen, fel fogom ébreszteni a srácokat. 916 01:08:29,500 --> 01:08:30,700 Biztosan ezt akarod csinálni? 917 01:08:31,500 --> 01:08:34,000 mit viccelsz? Nem azért jöttünk idáig, hogy feladjuk! 918 01:08:34,300 --> 01:08:35,300 Menj előre. 919 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 Két óra. 920 01:09:12,800 --> 01:09:16,500 Ó fiú! Soha nem fogjuk megcsinálni. 921 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 Ördögcsúcs, Ördögcsúcs. 922 01:09:20,800 --> 01:09:24,100 Oké, Devil's Peak. Tudtam. Reinhardt Bragdon! tessék. 923 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 Mr. McMurrey, Találtam valamit! 924 01:09:30,500 --> 01:09:32,300 Nos, ha nem Patterson Scout Mother! 925 01:09:32,500 --> 01:09:34,300 Elnézést, de ez egy privát eligazítás. 926 01:09:34,500 --> 01:09:36,300 Max Grabelski a Devil's Peak felé tart. 927 01:09:36,700 --> 01:09:38,900 Ördögcsúcs. Miért tenné az Ördögcsúcsra akar menni? 928 01:09:39,000 --> 01:09:41,800 Van ott egy kabin és Reinhardt Bragdoné! 929 01:09:42,400 --> 01:09:44,000 Honnan tudod ezt? 930 01:09:44,200 --> 01:09:47,800 Ingatlanközvetítő vagyok. Annak a háznak van hat hónapja szerepel a listán. 931 01:09:48,000 --> 01:09:54,000 Ingatlanközvetítő! Rendben. Rendben. Hát köszönöm szépen a tippet. Sajnálom...de 932 01:09:54,300 --> 01:09:56,500 Nézd, most mondtam hol vannak azok a gyerekek. 933 01:09:57,000 --> 01:09:59,800 Most megkapod a vékony fenekedet odafent és megmented őket! 934 01:10:00,500 --> 01:10:02,000 Vagy egyedül kell csinálnom? 935 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Ó, istenem. 936 01:10:13,800 --> 01:10:15,900 Gyerünk srácok, csak mint amit gyakoroltunk! 937 01:10:16,500 --> 01:10:19,500 Mondom, hadd törjek össze ki a Kilimandzsáró felszerelésemet! 938 01:10:19,800 --> 01:10:22,700 - Barnhill, annyira tele vagy vele! - Te olyan B.S.er vagy! 939 01:10:22,900 --> 01:10:25,000 - Csak letéptél egyet? - Nem tettem! 940 01:10:25,100 --> 01:10:26,800 Igen, megtetted. Büdös vagy! 941 01:10:26,900 --> 01:10:28,200 Le fogjátok ütni? 942 01:10:28,300 --> 01:10:30,200 Nem tudok tovább mászni ennek a srácnak a mögé! 943 01:10:30,300 --> 01:10:32,200 - Miért engem hibáztatsz? - Ne kényszeríts arra, hogy lemásszam! 944 01:10:58,300 --> 01:10:59,100 A fenébe! 945 01:11:04,400 --> 01:11:05,700 Lehetek valami segítségére? 946 01:11:27,200 --> 01:11:28,100 Ó, nem... 947 01:11:30,000 --> 01:11:31,200 Hogyan jutunk el oda? 948 01:11:32,800 --> 01:11:35,400 Nincs több párkány, nem tudunk átjutni. 949 01:11:36,400 --> 01:11:37,500 Ezeket kell majd használni. 950 01:11:37,900 --> 01:11:38,700 tessék! 951 01:11:40,200 --> 01:11:41,100 Tartsd ezt. 952 01:11:41,800 --> 01:11:42,900 Ez a mászóköteled, 953 01:11:44,200 --> 01:11:45,300 ez a te kalapácsod, 954 01:11:45,800 --> 01:11:46,800 és ezek, 955 01:11:47,100 --> 01:11:48,300 a pitonok. 956 01:11:50,100 --> 01:11:52,200 Kalapácsolj bele egy pitont a repedés a sziklán. 957 01:11:52,800 --> 01:11:56,700 Barnhill, levernéd! Fogalmad sincs miről beszélsz! 958 01:11:56,800 --> 01:12:01,000 Akkor nincs más dolgod, mint átengedni a kötelet és aztán engedd el magad. 959 01:12:02,200 --> 01:12:04,200 "Elengedem magam"? 960 01:12:07,000 --> 01:12:08,700 Elengedem magam?! 961 01:12:12,000 --> 01:12:15,100 Hé Maxie, üsd addig, amíg meg nem csörög! 962 01:12:16,100 --> 01:12:17,500 Meg fog ölni... 963 01:12:19,500 --> 01:12:23,000 Barnhill, tudom, hogy ez van rossz idő a kérdezésre... 964 01:12:23,800 --> 01:12:27,700 de tényleg megtetted megmászni a Kilimandzsárót, igaz? 965 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 mondom neked. megtettem! 966 01:12:30,700 --> 01:12:32,600 Ez jó, ez jó. 967 01:12:33,700 --> 01:12:37,100 Rendben, mert ha nem, akkor most mondd meg 968 01:12:38,000 --> 01:12:42,000 és megígérem, Nem fogok mérges lenni, vagy ilyesmi. 969 01:12:43,000 --> 01:12:44,000 Esküszöm! 970 01:13:33,700 --> 01:13:35,400 Látod? Semmi hozzá! 971 01:13:36,400 --> 01:13:37,400 Egy szelet tortát! 972 01:13:38,200 --> 01:13:41,400 - Mi van veled? 973 01:13:41,400 --> 01:13:44,200 - Követelem, hogy csinálj valamit! - Kérsz? 974 01:13:44,900 --> 01:13:48,400 Amikor van mit tenni, csinálunk valamit! 975 01:13:48,600 --> 01:13:54,100 De Mrs. Patterson mondta, hogy bent vannak valami kabin valahol? 976 01:13:54,600 --> 01:13:55,400 Igaz, Aggie? Aggie...? 977 01:13:56,000 --> 01:13:58,600 Folytasd srácok. Neked sikerülni fog! 978 01:13:59,300 --> 01:14:02,300 Bármit csinálsz, csak ne nézz le! 979 01:14:02,900 --> 01:14:04,100 Túl késő! 980 01:14:13,600 --> 01:14:14,600 Sikerülni fogunk! 981 01:14:14,900 --> 01:14:15,900 Max, add a kezed! 982 01:14:27,200 --> 01:14:28,400 Nem hiszem el! 983 01:14:29,700 --> 01:14:31,800 Nos, Max, mindenesetre megpróbáltuk! 984 01:14:32,700 --> 01:14:34,000 Nem mindent! 985 01:14:50,700 --> 01:14:55,100 Testtömegének megfelelően kell képes legyen kitartani még ... 3 1/2 percig. 986 01:14:56,000 --> 01:14:58,800 Ó, jó. Akkor szánj rá időt! 987 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 Igen! Az ujjaim! 988 01:15:11,700 --> 01:15:12,500 Srácok... 989 01:15:15,400 --> 01:15:16,100 Srácok? 990 01:15:18,200 --> 01:15:20,700 Ó, nagyon vicces! 991 01:15:23,600 --> 01:15:24,800 Hol van már a teherautó? 992 01:15:25,000 --> 01:15:28,800 Nyugi, a kamion 10:00-kor itt lesz. Ez garantált! 993 01:15:29,200 --> 01:15:32,100 Nézd, Grabelskit megölni egy dolog, Nem számoltam azzal, hogy megölöm azokat a gyerekeket! 994 01:15:33,800 --> 01:15:36,800 Van itt egy nagy csomagunk. Miért nem vesszük ezt és költözünk el? 995 01:15:37,100 --> 01:15:40,400 A teherautó szállít az utolsó 10 millió dollár. 996 01:15:40,900 --> 01:15:42,600 Nem megyünk sehova. 997 01:15:47,000 --> 01:15:48,700 Nem hiszem el, hogy megcsináltuk, srácok. 998 01:15:48,900 --> 01:15:49,900 Sikerült! 999 01:15:51,100 --> 01:15:51,900 Sikerült! Igen! 1000 01:15:57,400 --> 01:15:59,900 Ördögcsúcs. Megcsináltuk. 1001 01:16:02,000 --> 01:16:04,500 Hé, ott a teherautó. Elrejt! Elrejt! 1002 01:16:13,600 --> 01:16:14,700 Pont időben! 1003 01:16:15,000 --> 01:16:16,100 10:00, garantált! 1004 01:16:17,400 --> 01:16:18,300 Ezt írd alá. 1005 01:16:30,200 --> 01:16:31,400 Mit látsz, Fishman? 1006 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 Látom az FBI-os srácot, 1007 01:16:34,600 --> 01:16:37,300 Látom a másik srácot pénzt bepakolni a bőröndökbe 1008 01:16:37,900 --> 01:16:40,000 és látom Gordy anyját egy székhez kötözve. 1009 01:16:40,600 --> 01:16:41,300 Mi? 1010 01:16:41,600 --> 01:16:43,000 Max, mit fogunk csinálni? 1011 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 arra gondolok... Uram? 1012 01:16:48,200 --> 01:16:49,000 gondolkodom! 1013 01:16:51,600 --> 01:16:52,400 Ez működni fog. 1014 01:16:52,700 --> 01:16:54,700 - Veled megyünk! - Igen! Mi is megyünk! 1015 01:16:54,800 --> 01:16:56,300 Nem! Nemet mondtam! 1016 01:16:56,800 --> 01:16:58,000 Az én anyám! 1017 01:16:58,500 --> 01:17:01,200 Hallgat! Én kevertem bele minket ebbe a káoszba... és elhozok minket... 1018 01:17:04,500 --> 01:17:06,000 Ki fogok hozni minket ebből a káoszból! 1019 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Ó, fiú! 1020 01:17:07,500 --> 01:17:08,500 Hallgat! 1021 01:17:09,600 --> 01:17:10,300 Mi? 1022 01:17:11,600 --> 01:17:12,400 Valami baj van? 1023 01:17:15,600 --> 01:17:16,400 Nem... 1024 01:17:17,200 --> 01:17:18,900 Nos, akkor kezdje el a betöltést a pénzt a helikopterben. 1025 01:17:26,700 --> 01:17:30,400 Srácok, kérlek! Csak ülj szorosan és maradj itt, ahol biztonságos! 1026 01:17:32,100 --> 01:17:32,900 Aah! Ó, istenem! 1027 01:17:33,200 --> 01:17:35,500 Ez túl megható a szavakhoz. 1028 01:17:37,200 --> 01:17:40,800 Ne aggódj, Grabelski. Te leszel az első, aki megkapja. 1029 01:17:41,500 --> 01:17:42,900 Nem! Ne! Hallgat. 1030 01:17:43,800 --> 01:17:45,200 csak akarom hogy elmondjak egy dolgot! 1031 01:17:45,900 --> 01:17:46,700 Mi? 1032 01:17:47,500 --> 01:17:48,300 Ööö... 1033 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 ...szégyen vagy az FBI számára! 1034 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 Ó, ez fáj! 1035 01:17:54,900 --> 01:17:56,800 Most csak egy dolgot szeretnék elmondani: 1036 01:17:57,500 --> 01:17:58,100 Mit? 1037 01:17:58,400 --> 01:17:59,600 Halott ember vagy! 1038 01:17:59,800 --> 01:18:01,300 Szia cupcake! 1039 01:18:02,600 --> 01:18:03,400 Ó, nem! 1040 01:18:08,100 --> 01:18:09,200 Doofus őrmester! 1041 01:18:13,300 --> 01:18:15,300 Neked és nekem kell egy kicsit beszélgetnünk, uram. 1042 01:18:15,400 --> 01:18:17,700 most nem tudok beszélni. Segítenem kell Gordy anyjának! 1043 01:18:18,300 --> 01:18:19,500 Maradj itt és figyelj rá! 1044 01:18:21,100 --> 01:18:22,200 Tartsd le! 1045 01:18:24,200 --> 01:18:25,400 Mit csináljunk vele, uram? 1046 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 Van egy ötletem. 1047 01:18:35,400 --> 01:18:36,400 Zarándok? 1048 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 Zarándok! 1049 01:18:43,300 --> 01:18:44,800 Ó, csodálatos! 1050 01:19:03,200 --> 01:19:04,100 Mrs. Patterson! Hé figyelj 1051 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 Nem igazán vagyok cserkészvezető. A nevem Max, és azért vagyok itt, hogy megmentsem. 1052 01:19:09,300 --> 01:19:11,000 Most légy nagyon csendben. 1053 01:19:11,200 --> 01:19:15,500 - Te hazug, felelőtlen..!! - Rendben, később megismerjük egymást. 1054 01:19:18,700 --> 01:19:20,400 Na jó, miféle csomók ezek a gyerekek azt mondták, hogy ilyenek? 1055 01:19:20,700 --> 01:19:22,600 [ fojtott ] (Jaj, istenem, ő egy idióta!) 1056 01:19:22,800 --> 01:19:25,000 Egy kis lecke a közönséges tisztességből. 1057 01:19:25,600 --> 01:19:28,000 - Ó! Ó! - Oké, most mit csináljunk? 1058 01:19:28,900 --> 01:19:30,000 mit csináltál a bilinccsel? 1059 01:19:32,900 --> 01:19:37,100 Tehát ez nem nyolcas, nem az egy pillangó, és nem halászé. 1060 01:19:37,300 --> 01:19:40,100 - Ez egy szegfűszeg. - Ah, köszönöm. 1061 01:19:41,200 --> 01:19:41,700 Ahh! 1062 01:19:42,800 --> 01:19:44,200 A felderítőkben tanultam meg. 1063 01:19:49,200 --> 01:19:51,900 Hadd mutassam meg a csodálatos kilátás a tornácról. 1064 01:19:52,100 --> 01:19:54,200 Kérlek, nem akarod hogy ezt tegye, Mr. Bragdon. 1065 01:19:54,300 --> 01:19:56,300 Ó, de természetesen, Maxwell! 1066 01:19:59,500 --> 01:20:00,500 sajnálom. 1067 01:20:02,000 --> 01:20:04,400 Öröm volt csinálni üzlet veled, Maxwell. 1068 01:20:05,200 --> 01:20:09,000 Neeeee!!! 1069 01:20:24,000 --> 01:20:33,000 - Nem! Gordy! - Neee!!! 1070 01:20:37,900 --> 01:20:40,200 Az egyik gyerekem volt, te őrült beteg! 1071 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 - Anya! - Gordy? 1072 01:20:45,100 --> 01:20:46,100 Segítség! 1073 01:20:48,100 --> 01:20:50,100 Gordy! hol vagy? 1074 01:20:50,800 --> 01:20:51,800 Itt lent! 1075 01:20:53,000 --> 01:20:55,700 - Segítség! - Tarts ki, édesem! 1076 01:21:02,200 --> 01:21:03,700 - Gordy? - Max! 1077 01:21:10,800 --> 01:21:11,600 Ó fiú! 1078 01:21:12,200 --> 01:21:13,700 - Max! - Hé kölyök! 1079 01:21:15,300 --> 01:21:16,300 Hogy "lóg"! 1080 01:21:18,000 --> 01:21:19,200 Várj. Siet! 1081 01:21:20,000 --> 01:21:20,800 Hol van Gordy? 1082 01:21:21,300 --> 01:21:22,600 Ne aggódj, Gordy. lejövök! 1083 01:21:23,500 --> 01:21:26,000 Nem! Nem tudod mit csinálsz! 1084 01:21:27,100 --> 01:21:28,300 Természetesen én! 1085 01:21:28,400 --> 01:21:30,700 Én vagyok a Gyík, emlékszel? 1086 01:21:31,100 --> 01:21:32,600 A Pókra gondolsz? 1087 01:21:34,500 --> 01:21:35,200 Jobbra. 1088 01:21:38,000 --> 01:21:39,700 - Gordy! - Hol van? 1089 01:21:40,200 --> 01:21:41,600 Ott lent. Max? 1090 01:21:47,900 --> 01:21:49,700 Én csak egy kézbesítő vagyok! 1091 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 Oké, érd el! 1092 01:21:55,900 --> 01:21:56,900 Gyerünk, nyúlj! 1093 01:21:58,000 --> 01:21:59,200 - Nem tudok! - Nyújtsd be és megragadlak! 1094 01:21:59,300 --> 01:22:00,100 Repedés... 1095 01:22:06,300 --> 01:22:09,100 - Félek! - Hidd el, én is félek. 1096 01:22:10,200 --> 01:22:11,600 Most mész hogy el kell engedni! 1097 01:22:12,100 --> 01:22:15,100 Gyerünk, most. Gyerünk. Engedd el. 1098 01:22:25,000 --> 01:22:26,600 Megkaptalak! 1099 01:22:36,000 --> 01:22:38,100 Megtaláltalak, kölyök! Megkaptalak! 1100 01:22:39,100 --> 01:22:41,600 Meg kell állnod hülyéskedik így. 1101 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 Ne engedd el! 1102 01:23:19,900 --> 01:23:21,100 - Itt jönnek! - Gordy! 1103 01:23:27,700 --> 01:23:28,700 Tessék, megkaptalak! 1104 01:23:34,400 --> 01:23:36,500 Sikerült! 1105 01:23:36,600 --> 01:23:38,100 Köszönöm, köszönöm Max. 1106 01:23:37,900 --> 01:23:40,200 Hé, ez nem volt semmi! 1107 01:23:42,200 --> 01:23:43,400 Csak egy kis hegy! 1108 01:23:47,700 --> 01:23:55,500 Hegymászás, túlélés, mentési képességek eléréséhez és a kötelességen túli állampolgárság, 1109 01:23:55,700 --> 01:24:01,700 ti gyerekek jobbra mentek át a Tenderfoot jelvényeket és valami sokkal nagyobbra. 1110 01:24:02,200 --> 01:24:09,200 Ezért nagyon büszkén mutathatom be mindegyiknek egyikőtök, a Ranger legmagasabb jelvénye.. 1111 01:24:09,210 --> 01:24:13,400 Első osztályú Eagle! Megérdemelted! 1112 01:24:22,200 --> 01:24:23,200 Jó munkát srácok! 1113 01:24:25,400 --> 01:24:26,200 most... 1114 01:24:28,200 --> 01:24:30,800 Ami önt illeti, Grabelski úr. 1115 01:24:34,200 --> 01:24:40,000 Amikor elvitted ezeket a gyerekeket egy éjszakára, minden szabályt megszegtél a könyvben! 1116 01:24:42,000 --> 01:24:44,700 De amikor bajba kerültek, 1117 01:24:46,500 --> 01:24:54,700 megmutattad azt a fajta bátorságot, értéket és becsületet, ami a Ranger Scouts alapkövei. 1118 01:24:55,800 --> 01:25:01,200 Nagy öröm számomra, hogy bemutathatom Max Grabelskit... 1119 01:25:05,000 --> 01:25:07,800 ...Ranger cserkészvezető kitűzővel! 1120 01:25:14,000 --> 01:25:16,300 Ó, köszönöm! Köszönöm! 1121 01:25:16,900 --> 01:25:18,100 Köszönöm! 1122 01:25:19,000 --> 01:25:23,000 Hé! Srácok! Nézd ezt, Igazi élő cserkészvezető vagyok! 1123 01:25:26,400 --> 01:25:28,600 Köszönöm, köszönöm! 1124 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 Most pedig a következő feladatodhoz... 1125 01:25:32,300 --> 01:25:33,300 Következő feladat? 1126 01:25:33,700 --> 01:25:37,500 Te és a gyerekek megütöd Yosemite-t és nagyot fogsz ütni! 1127 01:25:37,800 --> 01:25:40,500 Halljátok, srácok? ráérek elvisz egy másik éjszakára! 1128 01:25:41,000 --> 01:25:44,500 Nem, Mr. Grabelski, nem csak a gyerekei... 1129 01:25:44,700 --> 01:25:47,100 Huh? 1130 01:25:48,500 --> 01:25:49,800 Minden gyerek! 1131 01:26:03,300 --> 01:26:05,500 Nem! Éppen! 1132 01:26:06,700 --> 01:26:10,000 AHH!!!